Interprétation japonais–français
Prestations
Événements et salons
Conférences, séances de dédicaces, rencontres avec le public, tables rondes et interventions sur scène avec des invités japonais.
Interviews et médias
Interviews pour la presse, la télévision, les podcasts, les chaînes YouTube et les contenus éditoriaux ou promotionnels.
Échanges professionnels
Réunions, visioconférences, négociations, signatures de contrat, échanges commerciaux et appels avec des interlocuteurs japonais.
Accompagnement d’invités
Accompagnement d’artistes, d’auteurs et de professionnels pendant leurs déplacements, leurs rendez-vous et les moments plus informels de leur séjour.
Mon expérience
Depuis 10 ans, j’interviens dans des contextes variés : salons, conférences, interviews, rendez-vous professionnels, accompagnement d’artistes et échanges à distance. Ces missions m’ont amenée à travailler avec des interlocuteurs, des rythmes et des niveaux de formalité très différents, de la scène aux échanges plus confidentiels.
Certaines collaborations étant couvertes par des accords de confidentialité, la sélection présentée ci-dessous ne constitue pas une liste exhaustive.
INTERVIEW ● 2024
Ai Higuchi (Chanteuse)
Interview de la chanteuse Ai Higuchi, notamment connue en France pour son travail sur L’Attaque des Titans, pour la chaîne YouTube The French Livaï.
Cette mission demandait de préparer aussi bien le vocabulaire de la création musicale que les questions liées à son parcours, à son expérience personnelle et à son travail au sein de l’industrie. Passionnée de musique japonaise, j’ai pris beaucoup de plaisir à découvrir l’artiste derrière les chansons. Son enthousiasme a rendu l’échange très vivant, et nous avons même eu la chance d’assister à une courte prestation a cappella. Cette expérience a renforcé mon envie d’accompagner davantage d’artistes japonais dans leurs échanges avec le public français.
ACCOMPAGNEMENT ● 2024
Yui Kikuta (Mangaka)
Accompagnement de la mangaka Yui Kikuta pendant ses séances de dédicaces, ses déplacements et une conférence de live drawing organisée devant 600 personnes.
La diversité de cette mission m’a beaucoup plu : elle demandait de passer rapidement d’un contexte à un autre, entre les échanges avec l’équipe, l’accueil des lecteurs, le vocabulaire du manga et du dessin, l’interprétation sur scène et l’accompagnement dans les moments plus informels. Lors des dédicaces, j’ai également aidé certains fans, parfois très intimidés, à formuler leurs questions et à transmettre ce qu’ils souhaitaient dire à l’autrice. À la fin de l’événement, Yui Kikuta m’a confié qu’elle s’était sentie très à l’aise à mes côtés.
INTERPRÉTATION PROFESSIONNELLE ● 2024
Tokyo Game Show
Interprétation lors de rencontres et d’échanges professionnels organisés dans le cadre du Tokyo Game Show.
La préparation de cette mission a nécessité de travailler le vocabulaire du jeu vidéo, mais aussi celui de la gestion de projet : production, calendrier, délais, attentes des partenaires et contraintes de développement. Jusqu’alors, j’avais principalement assuré ce type d’échanges professionnels à distance ; il s’agissait donc de ma première expérience en présentiel dans le cadre d’un événement d’une telle ampleur. Passionnée de jeux vidéo, j’ai apprécié de découvrir les coulisses du salon et d’observer la manière dont les différents acteurs du secteur se rencontrent et travaillent ensemble.
INTERVIEW ● 2024
Shôhei Ôno (Athlète)
Interprétation du judoka Shôhei Ôno, double champion olympique et triple champion du monde, pour le quotidien Libération.
Le judo et le sport de haut niveau n’étaient pas mes domaines les plus familiers, ce qui a rendu la préparation d’autant plus enrichissante. J’ai travaillé en amont le vocabulaire technique du judo, des Jeux olympiques, de l’entraînement et de la compétition, mais aussi les grandes étapes de son parcours. Le journaliste connaissait très bien son sujet et posait des questions précises, ce qui a donné lieu à un échange passionnant. J’ai ensuite été ravie de retrouver dans l’article publié les idées et les paroles que j’avais transmises, reformulées par le journaliste. Cette continuité entre l’entretien, l’interprétation et l’écriture m’a donné le sentiment d’un véritable travail d’équipe.
ACCOMPAGNEMENT ● 2023
Russkey (Mangakas)
Accompagnement du duo de mangakas Russkey, composé de Takanori Aoyama et Masanobu Funato, au Salon du livre et de la presse jeunesse 2023 : dédicaces, interviews, interventions en bibliothèque et en collège, déplacements et moments informels.
Cette semaine a été très épanouissante, car elle m’a permis d’intervenir dans des contextes variés et de suivre les artistes tout au long de leur séjour. La mission mobilisait aussi bien le vocabulaire de la création de manga que celui de la musique, des interviews et de la médiation auprès d’un jeune public. Transmettre les questions et les messages des enfants et des lecteurs venus à leur rencontre a été l’un des aspects les plus gratifiants de cette expérience, tout comme le fait d’aider les mangakas à se sentir à l’aise dans cet environnement. L’accompagnement ne s’arrêtait pas aux événements officiels : il fallait aussi savoir les aider à décompresser et à profiter de leur séjour. Leur confiance et leurs retours positifs m’ont profondément marquée.
CONFÉRENCE ● 2023
Haruko Iizuka, Daisuke Hagiwara
Interprétation lors de la conférence Aniplex consacrée à Horimiya : The Missing Pieces à Japan Expo 2023, en présence de Haruko Iizuka (chara designer), Daisuke Hagiwara (dessinatrice), Narumi Odagiri (productrice) et Yuka Ishikawa (éditrice). Accompagnement de Haruko Iizuka pendant ses dédicaces, ses déplacements et les moments informels de son séjour.
Cette mission demandait une préparation très large : vocabulaire de l’animation, du character design, de la production, de l’édition de manga et des interviews professionnelles. Interpréter les interventions de quatre invitées aux fonctions différentes devant un public nombreux représentait un exercice exigeant. Il fallait identifier rapidement qui prenait la parole, restituer des réponses parfois techniques et maintenir un rythme fluide malgré le nombre d’intervenantes. La perspective était impressionnante et la mission assez stressante, mais aussi très formatrice. Mon expérience de la prise de parole en public m’a permis de rester à l’aise sur scène et de me concentrer sur la qualité des échanges.
Autres expériences
J’ai également assuré l’interprétation d’interviews et de rencontres avec le public dans les domaines de la musique, de l’e-sport, du cosplay et du spectacle vivant :
– interview de la cosplayeuse Reika Japan pour la chaîne YouTube The French Livaï ;
– interviews des joueurs d’e-sport Kusaan et Moa lors de la Mario Kart World Cup 2023 ;
– interview de Kusaan dans le cadre de l’événement Mario Kart WOR vs JPN 2023 ;
– séance de questions-réponses avec le dramaturge Tanino Kurô à l’hippodrome de Douai, à l’issue d’une représentation de la pièce Avidya.
Depuis 2018, j’accompagne également des échanges professionnels en présentiel, par téléphone et en visioconférence : réunions, signatures de contrats, relations avec les fournisseurs, interviews et échanges commerciaux.
Ma méthode de travail
Préparer l’intervention
En amont de chaque mission, je me renseigne sur les participants, le contexte, les sujets abordés et le vocabulaire propre au projet. Lorsque des documents me sont transmis (programme, conducteur, questions d’interview, présentations, biographies ou supports de communication) je les consulte attentivement afin d’anticiper les échanges, de relever les termes spécialisés et d’identifier les éventuels points à clarifier avant l’intervention.
S’adapter sur place
Pendant la mission, je m’adapte au rythme de la conversation, au niveau de formalité, aux différences culturelles et aux besoins de chaque interlocuteur. Mon expérience d’autrice et de créatrice de contenu m’a moi-même placée dans des situations très variées : séances de dédicaces, ateliers, conférences, tournages ou interventions en convention. J’ai ainsi l’habitude de prendre la parole en public et je connais aussi ce que peut ressentir un invité lorsqu’il doit s’exprimer devant une salle, répondre à des questions ou évoluer dans un environnement qu’il maîtrise peu.
Cette expérience me permet de rendre les interventions plus fluides et plus vivantes, tout en instaurant rapidement un climat de confiance. Les personnes que j’accompagne me disent régulièrement s’être senties à l’aise à mes côtés. Je veille à rester chaleureuse et accessible, sans perdre la discrétion ni la distance professionnelle nécessaires à mon rôle.
Accompagner au-delà des paroles
Lors des événements et des déplacements, l’interprétation ne se limite pas toujours aux interventions officielles. Je peux également faciliter les échanges informels, transmettre des consignes pratiques, aider à coordonner les différents temps de la journée et assurer la communication entre les invités, les organisateurs et les équipes présentes. Cette continuité permet d’éviter les malentendus et contribue à rendre l’expérience plus fluide pour l’ensemble des participants.
Modalités d’intervention
Les prestations peuvent être réalisées en présentiel ou à distance. Basée dans le Nord de la France, je bénéficie d’un accès direct à Paris et peux me déplacer dans toute la France selon les besoins du projet. Pour les missions longues ou nécessitant plusieurs jours sur place, les frais de transport et d’hébergement sont à prévoir en complément de la prestation.
J’interviens principalement en interprétation consécutive, de liaison et à distance, par téléphone ou en visioconférence. À partir de 2027, je serai également disponible pour des missions au Japon.
Parlons de votre projet
Vous recherchez une interprète pour un événement, une interview, un rendez-vous professionnel ou l’accompagnement d’un invité japonais ? Présentez-moi le contexte de la mission, la date, le lieu ou le format à distance, ainsi que sa durée estimée. Je reviendrai vers vous afin d’étudier vos besoins et de vous proposer un devis adapté.
Afin de préparer l’intervention dans les meilleures conditions, les documents utiles (programme, questions, noms des participants ou vocabulaire spécialisé) devront idéalement être transmis en amont.
