Traduction japonais–français
Prestations
Traduction éditoriale
Mangas, bandes dessinées, romans, albums jeunesse et livres pratiques : traduction et adaptation dans le respect du style, du lectorat et de l’univers de chaque ouvrage.
Sous-titrage et audiovisuel
Traduction et adaptation de séries, films, animations, documentaires, interviews et contenus vidéo, en tenant compte des contraintes de durée, de lisibilité et de synchronisation.
Interviews et contenus culturels
Traduction d’entretiens, d’articles, de dossiers de presse, de présentations d’artistes et de contenus destinés aux médias ou à l’édition.
Web et communication
Traduction et localisation de sites internet, publications pour les réseaux sociaux, newsletters et supports promotionnels destinés au public francophone.
Accompagnement éditorial
Fiches de lecture, résumés détaillés, recherches documentaires et accompagnement de projets impliquant des œuvres ou des sources japonaises.
Auteurs indépendants
Je propose un accompagnement complet aux auteurs et mangakas indépendants souhaitant publier au Japon, avec une traduction adaptée au marché éditorial japonais et une relecture assurée en collaboration avec un auteur japonais.
Mon expérience
Depuis mes premières missions professionnelles, j’ai travaillé sur plus de 200 ouvrages et contenus, parmi lesquels des mangas, des jeux mobiles, des livres, des séries d’animation, des documentaires, des interviews et des projets numériques. Cette diversité m’a permis de travailler avec des tonalités, des lectorats et des contraintes très différents.
Certaines collaborations étant couvertes par des accords de confidentialité, la sélection présentée ci-dessous ne constitue pas une liste exhaustive.
MANGA
The Amazing Digital Circus
sakura/GLITCH PRODUCTIONS and GOOSEWORX
nobi nobi!
En cours
ROMAN
La rue Machikado
Saki Murayama
Le lotus et l’éléphant
ALBUM
Parce que tu es là: L’histoire d’une amitié universelle
Manatsu et Mahuyu
Le lotus et le petit éléphant
LIVRE PRATIQUE
L’art du character design
Izucch
BIG IN JAPAN
MANGA
Vies d’ensemble
Fumiya Hayashi
naBan
En cours
MANGA
L’épouse damnée et le chasseur de démons
Yuma Midori et Fujimaru Mamenosuke
Pika
En cours
MANGA
Mirumo
Hiromu Shinozuka
nobi nobi!
En cours
MANGA
Kamisama School
Natsu Hyuuga et Modomu Akagawara
Ki-oon
En cours
MANGA
My Dear Detective
Natsumi Ito
Ki-oon
En cours
MANGA
Girl Crush
Midori Tayama
Shiba Edition
Traduction à partir du tome 3
En cours
MANGA
Miyabichi no Onmyôji
Sakura Fujimoto
Doki-Doki
Traduction à partir du volume 2
En cours
MANGA
Monsieur Méchant va détruire la terre (après ses congés)
Yuu Morikawa
nobi nobi!
En cours
MANGA
Nos étoiles polaires
Mizuka Yuzuhara
nobi nobi!
Série complète
MANGA
Hina et Bambi
Maria Komaki
nobi nobi !
Série complète
MANGA
Hikari Rêve de Star
An Nakahara
nobi nobi!
Série complète
MANGA
L’amour de Belladonna
Ruu1mm
naBan
MANGA
Au bain, les Yankees !
Hiromasa Okujima
naBan
Série complète
MANGA
Au creux de nos mains
Kirin Tendo
Nazca
MANGA
Scar and Romance
Rin Mikimoto
Pika
En cours
MANGA
Gates of Nightmares
Hiro Mashima et Yoshinori Matsuoka
Pika
Série complète
MANGA
Nina du royaume aux étoiles
Saki Murayama
Michel Lafon
En cours
MANGA
Dinosaurs Sanctuary
Itaru Kinoshita
Michel Lafon
Publication interrompue en France
MANGA
La déesse de 3000 ans
Fumitaka Kato
Michel Lafon
Série complète
MANGA
Fleur du désert
Ryôe Tsukimura et Kotteri
Noeve Grafx
Traduction jusqu’au volume 2
MANGA
Higehiro
Shimesaba, Imaru Adachi et booota
Noeve Grafx
Traduction jusqu’au volume 6
MANGA
Karma of Purgatory
Shun Hirose et Negi Haruba
Noeve Grafx
Traduction jusqu’au volume 2
MANGA
My truth and your lies
Airi Katsura
Noeve Grafx
Traduction du volume 1
MANGA
Hare-Kon
NON
Noeve Grafx
Traduction jusqu’au volume 5
MANGA
Puella Magi Madoka Magica
Magica Quartet et Hanokage
Meian
Série complète
MANGA
Puella Magi Madoka Magica – La revanche de Homura !
Magica Quartet, Kawazukuu et Masugitsune
Meian
Série complète
MANGA
Puella Magi Madoka Magica – The Movie : Rebellion
Magica Quartet et Hanokage
Meian
Série complète
MANGA
Puella Magi Madoka Magica – L’arc des spectres
Magica Quartet et Hanokage
Meian
Série complète
MANGA
Puella Magi Madoka Magica Club
Magica Quartet et HIGE
Meian
Série complète
MANGA
The Moon on a Rainy Night
Kuzushiro
Meian
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Dumbbell : Combien tu peux soulever ?Yabako Sandrovich et MAAM
Meian
Traduction jusqu’au volume 13
MANGA
Skeleton Knight in Another World
Ennki Hakari, Akira Sawano et KeG
Meian
Traduction jusqu’au volume 11
MANGA
Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl
Yû Tsurusaki et Shin Ikezawa
Meian
Traduction jusqu’au volume 6
MANGA
Though I am an Inept Villainess
Satsuki Nakamura et Ei Ohitsuji
Meian
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Magia Record : Puella Magi Madoka Magica Another Story
Magica Quartet et U35
Meian
Traduction jusqu’au volume 2
MANGA
Magia Record : Puella Magi Madoka Magica Side Story
Magica Quartet et Fujino Fuji
Meian
Traduction jusqu’au volume 6
MANGA
La fin du monde avec mon Shiba Inu
Yû Ishihara
Meian
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Succubus & Hitman
Makoto Fukami et Seigo Tokiya
Meian
Traduction jusqu’au volume 6
MANGA
From Bureaucrat to Villainess
Michiro Ueyama
Meian
Traduction jusqu’au volume 4
MANGA
7th Time Loop
Touko Amekawa, Hinoki Kino et Wan Hachipisu
Meian
Traduction jusqu’au volumdu volume 4
MANGA
AR/MS!!
Yuu-Yuu
Meian
Traduction des volumes 3 et 4
MANGA
Sasaki et Miyano
Shou Harusono
Akata
Traduction jusqu’au volume 8
MANGA
Endroll Back
Kantetsu et Haruna Nakazato
Chattochatto
Série complète
MANGA
Polaris Will Never Be Gone
Eke Shimamizu
Chattochatto
Traduction du volume 1
MANGA
Pseudo Harem
Yû Saitô
Chattochatto
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Come to Hand
Sei
Éditions Hana
MANGA
Sleeping Dead
Nemui Asada
Éditions Hana
Série complète
MANGA
La fée des neiges
Tomo Serizawa
Éditions Hana
MANGA
Restart
Cocomi
Éditions Hana
Série complète
MANGA
Mon voisin le métalleux
Mamita
Éditions Hana
MANGA
Les larmes du ciel
Syaku
Éditions Hana
Série complète
MANGA
Le rossignol rêve de printemps
Nayuta Nago
Éditions Hana
MANGA
Light of my life
TAKIBA
Éditions Hana
MANGA
A Fool’s Love Song
Jyanome
Éditions Hana
MANGA
Ce côté de toi que je ne connais pas
Fuji
Éditions Hana
MANGA
La couleur de l’eau
Maki Ebishi
Éditions Hana
MANGA
Le printemps d’un coeur brisé
Cocomi
Éditions Hana
MANGA
Des détectives au poil
Noji
Éditions Hana
MANGA
Tout au bout du chemin
Jyanome
Éditions Hana
MANGA
Jusqu’à ce que je te tue
Nozomu Hiiragi
Éditions Hana
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Mon quotidien avec un mononoké
Syaku
Éditions Hana
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Ne pleure plus, Hibari
Akira Minazuki
Éditions Hana
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Outsider Communication
Natsume Tsuno
Éditions Hana
MANGA
Le loup déguisé en agneau
Kyugo
Éditions Hana
Traduction du volume 1
MANGA
STAYGOLD
Hideyoshico
Éditions Hana
Traduction des volumes 4 à 6
MANGA
J’en peux plus, sensei !
Chiaki Kashima
Éditions Hana
Traduction jusqu’au volume 2
MANGA
Hitoriijme My Hero
Memeco Arii
Éditions Hana
Traduction des volumes 9 à 14
MANGA
Happy of the End
Ogeretsu Tanaka
Éditions Hana
Traduction du volume 1
MANGA
L’échappée belle
Mone Sorai
Éditions Hana
Traduction jusqu’au volume 3
MANGA
Blue Sky Complex
Kei Ichikawa
Éditions Hana
Traduction des volumes 7 et 8
MANGA
Hidamari ga Kikoeru – Au fil des saisons
Yuki Fumino
Éditions Hana
Traduction du volume 1
MANGA
Smoky Nectar
Akira Minazuki
Éditions Hana
Traduction du volume 1
MANGA
Same Difference!!!
Nozomu Hiiragi
Éditions Hana
Traduction des volumes 7 à 9
MANGA
L’étranger du Zéphyr
Kanna Kii
Éditions Hana
Traduction du volume 5
FILM
Inu-Oh
All The Anime
Traduction de l’artbook bonus (36 pages)
FILM
Over The Sky
All The Anime
Traduction du livret bonus (24 pages)
CUISINE
Gyoza : Le guide ultime du raviolis japonais. 50 recettes du Roi du gyoza de Tokyo
Éditions Hachette
MAGAZINE
Koko n°1 : L’art urbain
Traduction d’interviews
ANIME
Kuma Kuma Kuma Bear Punch!
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Nijiyon Animation
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
platinum end
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Skeleton Knight in Another World
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
The Little lies we all tell
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Remake Our Life!
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Life With an Ordinary Guy Who Reincarnated Into a Total Fantasy Knockout
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Technoroid: Overmind
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Battle Game in 5 Seconds
Crunchyroll
Traduction des épisodes 10, 11 et 12 (Sous-titrage)
ANIME
Cardfight!! Vanguard overDress
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Cardfight!! Vanguard overDress S2
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Cardfight!! Vanguard will+Dress
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Cardfight!! Vanguard will+Dress S2
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Sasaki and Miyano
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
FILM
To Every You I’ve Loved Before
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
FILM
To me, the one who loved you
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
FILM
Sasaki and Miyano Graduation
Crunchyroll
Traduction (Sous-titrage)
ANIME
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
All the Anime
Traduction des épisodes bonus du coffret collector
REPORTAGE
Ikumi Fukasawa, le japonais fou de l’AS Monaco
France TV Sports
Traduction (Timing, sous-titrage)
INTERVIEW
Film : Over the Sky
All The Anime
Traduction de l’interview bonus du réalisateur
DOCUMENTAIRE
Film : Summer Ghost
All The Anime
Traduction du documentaire bonus
VIDÉO YOUTUBE
Jiraya : Du saucisson japonais et les temples
Traduction (Sous-titrage, titre, description)
VIDÉO YOUTUBE
Jiraya : Premiers pas à Tokyo
Traduction (Sous-titrage, titre, description)
VIDÉO YOUTUBE
The French Livai : La chanteuse de l’Attaque des Titans
Traduction (Sous-titrage)
VIDÉO YOUTUBE
Inoxtag : Deux semaines pour découvrir le Japon
Traduction (Sous-titrage)
VIDÉO YOUTUBE
World Friend : Interview du leader de la team Japon
Traduction (Sous-titrage)
Univers et domaines de prédilection
Univers éditoriaux
Mon expérience et mes centres d’intérêts me permettent de travailler notamment sur des projets liés à :
● la culture populaire et la société japonaise ;
● l’apprentissage des langues ;
● le monde animal et l’environnement ;
● les arts créatifs ;
● la littérature et la musique (rock et idols) ;
● internet, les réseaux sociaux et les cultures numériques ;
● la psychologie et la criminologie ;
● les contenus jeunesse.
Genres narratifs
Je travaille sur des œuvres aux tonalités très variées : tranche de vie, romance, comédie, mystère, thriller, horreur, tragédie, fantastique, autobiographie et non-fiction.
Qualifications et outils
Langues et formations
● JLPT N2
● Cambridge First Certificate in English
● EF SET English Certificate (Niveau C2)
● Japanese Pronunciation for Communication (Université Waseda)
Expérience pédagogique
Entre 2020 et 2021, j’ai également accompagné environ 150 élèves de tous niveaux dans leur apprentissage du japonais. Cette expérience a renforcé ma capacité à expliquer les nuances linguistiques, à identifier les difficultés de compréhension et à adapter mon discours au niveau du public.
Outils de travail
● memoQ
● Trados Studio
● Aegisub
● Suite Microsoft
● Suite Adobe
Je peux m’adapter aux outils, formats de fichiers et processus de travail propres à chaque équipe éditoriale.
Parlons de votre projet
Vous recherchez une traductrice pour un manga, un ouvrage, un contenu audiovisuel ou un projet éditorial lié au Japon ?
Présentez-moi votre projet, son volume et les délais envisagés. Je reviendrai vers vous afin d’étudier sa faisabilité et de vous proposer un devis adapté.
Je ne peux pas accepter les demandes portant sur la traduction d’œuvres littéraires ou audiovisuelles dont vous ne possédez pas les droits.
