Heya (部屋) ne veut pas toujours dire « chambre » en japonais
Vous avez peut-être appris que 部屋 (heya) signifie « chambre » ou « pièce ». C’est tout à fait correct ! Alors pourquoi peut-on entendre un Japonais qui…
Le blog
Des articles sur le japonais, la culture, la société, la traduction et la vie au Japon, avec une place à part pour quelques carnets plus personnels.
Totemo ou Sugoku : comment dire « très » en japonais ?
Si vous avez appris à dire « très » en japonais, vous connaissez probablement déjà とても (totemo) et すごく (sugoku). Les deux peuvent effectivement servir à renforcer un…
Mini-fiche de japonais : parler de la canicule
J’ai récemment publié un article en japonais sur la canicule en France, et sur une question que beaucoup de personnes se posent : pourquoi les Français n’utilisent-ils pas…
Internet vous ment sur l’apprentissage du japonais
Il y a une phrase que j’entends très souvent chez les personnes qui apprennent le japonais : « Ça fait deux ans, trois ans que j’apprends et j’ai…
フランスの猛暑とエアコン不足の現実
猛暑なのに、なぜフランスではエアコンを使わないのか。住宅や交通、社会の事情をわかりやすく解説します。
Maccho (マッチョ) est un compliment en japonais
Si un Japonais vous dit que vous êtes maccho (マッチョ), ne vous vexez pas trop vite. Il est probablement en train de vous faire un compliment ! À…
Les petits secrets du clavier japonais sur téléphone
Quand on commence à écrire en japonais sur son téléphone, on pense souvent que le clavier sert simplement à transformer des hiragana en kanji. On tape une lecture,…
Comment dire “respect” en japonais ?
Dans des textes japonais, sur les réseaux sociaux, dans des interviews d’artistes ou même dans des commentaires sur des œuvres, vous êtes peut-être déjà tombé sur le mot…
Monaki (モナキ), le groupe rétro-kitsch qui affole les réseaux japonais
Depuis quelques semaines, un groupe japonais au concept assez improbable circule beaucoup sur les réseaux sociaux. Quatre hommes en costumes colorés, une chorégraphie volontairement théâtrale, un refrain qui…
Nostalgie des années 90 : L’engouement pour les autocollants (シール) au Japon
Ces derniers mois, une activité connaît un véritable retour en force au Japon : collectionner des autocollants. Le principe est simple : au lieu d’utiliser immédiatement leurs stickers…
怖い (kowai) ne veut pas toujours dire “avoir peur” !
L’un des premiers mots qu’on apprend en japonais, c’est 怖い (こわい, ça fait peur). Saviez-vous que vous pouvez l’utiliser pour beaucoup plus de choses que la peur ?…