-
DOKIT #1 : Sources et références de l’épisode
Le premier épisode de DOKIT!, l’émission consacrée à la J-music, est disponible ! Je reviens sur l’histoire d’ARASHI, l’un des groupes les plus importants de la J-pop. Pendant plus de 26 ans, ils ont accompagné le quotidien du Japon, à travers leurs chansons, leurs émissions, leurs dramas et leurs concerts.…
-
-
Maccho (マッチョ) est un compliment en japonais
Si un Japonais vous dit que vous êtes maccho (マッチョ), ne vous vexez pas trop vite. Il est probablement en train de vous faire un compliment ! À l’origine, le mot vient de l’espagnol macho, qui renvoie d’abord à l’idée de “mâle”, “masculin” ou “viril”. Et selon les langues, cette…
-
Les petits secrets du clavier japonais sur téléphone
Quand on commence à écrire en japonais sur son téléphone, on pense souvent que le clavier sert simplement à transformer des hiragana en kanji. On tape une lecture, on choisit le bon caractère, et voilà. Mais en réalité, le clavier japonais cache beaucoup plus de possibilités que ça ! Selon…
-
Comment dire “respect” en japonais ?
Dans des textes japonais, sur les réseaux sociaux, dans des interviews d’artistes ou même dans des commentaires sur des œuvres, vous êtes peut-être déjà tombé sur le mot リスペクト. À première vue, c’est facile : ça vient de l’anglais respect, on pourrait donc se dire que ça veut simplement dire…
-
Monaki (モナキ), le groupe rétro-kitsch qui affole les réseaux japonais
Depuis quelques semaines, un groupe japonais au concept assez improbable circule beaucoup sur les réseaux sociaux. Quatre hommes en costumes colorés, une chorégraphie volontairement théâtrale, un refrain qui sonne comme une conversation du Kansai, et une esthétique rétro tellement assumée qu’elle en devient immédiatement reconnaissable : bienvenue dans l’univers de…
-
Nostalgie des années 90 : L’engouement pour les autocollants (シール) au Japon
Ces derniers mois, une activité connaît un véritable retour en force au Japon : collectionner des autocollants. Le principe est simple : au lieu d’utiliser immédiatement leurs stickers préférés pour décorer un cahier ou un agenda, beaucoup les conservent dans un carnet ou un classeur appelé shiiru-chô (シール帳), littéralement un…
-
怖い (kowai) ne veut pas toujours dire “avoir peur” !
L’un des premiers mots qu’on apprend en japonais, c’est 怖い (こわい, ça fait peur). Saviez-vous que vous pouvez l’utiliser pour beaucoup plus de choses que la peur ? À l’oral, on l’utilise pour traduire un malaise, un dégoût, ou même un jugement. Imaginez que vous discutez avec un(e) ami(e) et…
-
La différence entre よく言った ou よく言う
Aujourd’hui, on va voir deux expressions japonaises qui utilisent よく, « bien dire », mais qui ont un sens totalement opposé. よく言った (yoku itta) C’est une expression positive, une approbation, un compliment. On l’utilise pour féliciter quelqu’un qui a eu le courage ou l’intelligence de dire quelque chose. Littéralement, elle signifie « bien…
