Quand on commence à écrire en japonais sur son téléphone, on pense souvent que le clavier sert simplement à transformer des hiragana en kanji. On tape une lecture, on choisit le bon caractère, et voilà. Mais en réalité, le clavier japonais cache beaucoup plus de possibilités que ça !
Selon votre téléphone, votre système et le clavier que vous utilisez, certaines options peuvent varier, mais les claviers japonais proposent de nombreux raccourcis très pratiques… De quoi gagner du temps, mais aussi mieux comprendre certaines habitudes d’écriture en japonais. Voici donc quelques petites astuces à tester directement sur votre téléphone.
Obtenir une adresse japonaise
C’est probablement l’un des raccourcis les plus pratiques, surtout si vous vivez au Japon et que vous devez envoyer des coordonnées ou remplir un formulaire. Si vous tapez un code postal japonais, le clavier peut vous proposer automatiquement l’adresse correspondante.
Essayez de taper : 1000001, vous verrez que le clavier vous proposera 東京都千代田区千代田 (Tokyo, arrondissement de Chiyoda, Chiyoda).
Ce raccourci est très utile, car les adresses japonaises sont longues à écrire. Dans les formulaires, on retrouve d’ailleurs un champ pour le code postal, puis un bouton ou une fonction qui permet de remplir automatiquement une partie de l’adresse.
Écrire facilement les parenthèses japonaises
En japonais, il existe plusieurs types de parenthèses et de guillemets, utilisés selon le contexte. Au lieu de chercher manuellement les symboles dans le clavier, vous pouvez simplement taper : かっこ. Ce mot signifie “parenthèse” ou “crochet”. Le clavier vous proposera plusieurs formes, par exemple : 「」（）『』【】〈〉
Les guillemets japonais les plus courants sont : 「」
Ils sont très utilisés pour les dialogues, les citations, les titres d’articles ou encore les mots que l’on veut mettre en valeur.
On peut aussi voir : 『』
Ces doubles guillemets japonais sont utilisés pour les titres d’œuvres, ou pour une citation à l’intérieur d’une citation.
Quant aux crochets comme 【】, ils sont très fréquents dans les titres, les annonces, les articles en ligne ou les fiches produit.
Obtenir le point médian
Le symbole ・ s’appelle en japonais : 中黒 (なかぐろ)
Ce petit symbole peut sembler anodin, mais il revient dans les noms propres, les titres, les marques, les groupes de musique ou encore les expressions empruntées à des langues étrangères.
フランス・パリ
France / Paris
クロード・ヂュポン
Claude DUPONT
Sur certains claviers, il existe un bouton dédié pour écrire directement ・. Mais si vous ne le trouvez pas, tapez directement なかぐろ.
L’astérisque japonais
Le symbole ※ est très courant, surtout dans les textes explicatifs, les notices, les formulaires ou les publications en ligne. Il sert à ajouter une note, une précision ou une condition.
Pour l’obtenir facilement, vous pouvez taper : こめ, parce que ça ressemble à 米 (こめ) qui signifie “riz”.
Obtenir les flèches
Autre astuce très pratique : les flèches. Au lieu de chercher les symboles dans le clavier, vous pouvez taper directement les mots japonais correspondant aux directions.
droite みぎ →
gauche ひだり ←
haut うえ ↑
bas した ↓
Sur les réseaux sociaux, les flèches sont généralement utilisées pour guider le regard ou indiquer une action à faire.
Écrire le tilde
Le symbole 〜 est aussi fréquent en japonais. Il peut être utilisé pour indiquer une plage horaire, une durée, une fourchette ou une idée de prolongement. Pour l’obtenir, vous pouvez taper : から ou なみ.
から signifie notamment “à partir de”, ce qui explique son lien avec l’usage de 〜 dans les plages horaires ou les intervalles.
波 (なみ) signifie “vague”, et le symbole 〜 ressemble justement à une vague.
Les emojis japonais
Les kaomoji, ce sont les émoticônes japonaises composées de caractères typographiques. En japonais, on écrit 顔文字 (かおもじ), littéralement : “caractères de visage”. Si vous tapez かおもじ, votre clavier peut vous proposer des expressions comme ( ´ ▽ ) (T_T) ٩( ‘ω’ )و (｀・ω・´) (´；ω；).
Les kaomoji étaient particulièrement populaires avant la généralisation des emoji, mais ils restent encore très utilisés aujourd’hui.
On peut aussi obtenir des kaomoji en tapant directement une émotion ou une situation, par exemple :
わら → rire
にこにこ → sourire
なく → pleurer
おこる → se mettre en colère
あせ → gêne, malaise, sueur froide
Écrire les dates plus facilement
Le clavier japonais est aussi très pratique pour écrire des dates. Si vous tapez : きょう, le clavier vous proposera la date d’aujourd’hui. あした pour la date de demain, et avec きのう vous obtiendrez la date d’hier.
Selon les claviers, vous pouvez obtenir plusieurs formats différents : en chiffres, avec les kanji, avec le jour de la semaine, voire avec le calendrier japonais.
2026年5月19日
令和8年5月19日
2026/05/19
19 mai 2026
Le Japon utilise le calendrier occidental dans la vie quotidienne, mais le système des ères impériales reste très présent dans les documents administratifs, certains formulaires, les dates officielles ou les contextes plus institutionnels. Ce genre de raccourci peut donc être très utile si vous devez remplir un formulaire japonais ou lire des documents officiels.
Les symboles courants
La plupart des symboles peuvent être obtenus très simplement en tapant leur nom en japonais.
ほし → ★ / ☆
étoile
まる → ○ / ●
rond
さんかく → △ / ▲
triangle
しかく → □ / ■
carré
ばつ → ×
croix
おんぷ → ♪ / ♫
note de musique
Pour que mes articles, vidéos et podcasts restent accessibles gratuitement, vous pouvez me soutenir sur Ko-fi en faisant un don ou en devenant membre. Vous contribuez au temps de recherche, d’écriture et de production nécessaire à la création de nouveaux contenus. Merci !