À propos

J’ai appris le japonais pour une raison très simple : pouvoir parler à une chanteuse que j’admirais. À l’époque, je n’imaginais pas en faire un métier. Pourtant, très vite, cette envie a dépassé le cadre personnel. Traduire des interviews, expliquer des paroles de chansons, reformuler les commentaires et les lettres d’autres fans est devenu une manière de rendre accessible ce qui m’avait émue, mais aussi de leur permettre, à leur tour, de faire entendre leurs propres mots. J’ai alors compris que ce qui me passionnait profondément, ce n’était pas seulement la traduction, mais le fait de créer un lien entre des personnes et ce qu’elles aiment, et de permettre à chacun d’accéder, sans barrière, à l’univers qui leur tient à cœur.

À 19 ans, je me suis envolée pour le Japon pour la première fois dans le cadre d’un programme Vacances-Travail. Là-bas, j’ai occupé des rôles très différents : réceptionniste dans un karaoké, égérie pour une chaîne de sources chaudes et de restauration, avant d’effectuer mes premières missions de traduction. Des expériences très diverses, mais toujours guidées par le même fil conducteur que sont le contact, l’échange humain, l’écoute et la transmission, qui ont naturellement renforcé mon attrait pour l’interprétation et la communication directe.

Aujourd’hui encore, c’est cette envie qui me guide. À l’oral comme à l’écrit, j’ai à cœur d’être ce pont entre les langues, pour que les œuvres trouvent leur public et que les voix puissent être comprises et partagées, sans être freinées par la barrière linguistique.