Animés et films d’animation

Crunchyroll
Animé |Kuma Kuma Kuma Bear – Punch! (くまクマ熊ベアーぱーんち!)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Nijyon Animation (にじよん あにめーしょん)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |platinum end (プラチナエンド)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Remake Our Life! (ぼくたちのリメイク)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |The little lies we all tell | 4人はそれぞれウソをつく・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Life With an Ordinary Guy Who Reincarnated Into a Total Fantasy Knockout (異世界美少女受肉おじさんと)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Technoroid: Overmind (テクノロイド OVERMIND)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Battle Game in 5 Seconds (出会って5秒でバトル)・Traduction (字幕翻訳) Épisodes 10, 11, 12
Animé |Cardfight!! Vanguard overDress (カードファイト!! ヴァンガード overDress)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Cardfight!! Vanguard overDress S2 (カードファイト!! ヴァンガード overDress Season 2)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Cardfight!! Vanguard overDress S3 (カードファイト!! ヴァンガード overDress Season 3)・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Cardfight!! Vanguard will+Dress・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Cardfight!! Vanguard will+Dress S2・Traduction (字幕翻訳)
Animé |Sasaki et Miyano (佐々木と宮野)・Traduction (字幕翻訳)
Film |To Every You I’ve Loved Before (映画 僕が愛したすべての君へ)・Traduction (字幕翻訳)
Film |To me, the one who loved you (映画 僕が愛したすべての君へ)・Traduction (字幕翻訳)
Film |Sasaki and Miyano Graduation (映画 佐々木と宮野ー卒業編ー)・Traduction (字幕翻訳)
Film |Sasaki et Miyano OAV | 佐々木と宮野 9巻特装版 オリジナルエピソード・Traduction (字幕翻訳)

Wakanim
Animé |Sasaki et Miyano (佐々木と宮野)・Traduction (字幕翻訳)

All the Anime
Animé |Love Live! Nijigasaki High School Idol Club (ブライブ! 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会)・Traduction des épisodes bonus des coffrets DVD/Blu-Ray (コミックムービー「にじよん」字幕翻訳)

Documentaires et interviews

Panel |Crunchyroll Expo « Unlocking Blue Lock »・Traduction (字幕翻訳)
Interview |Film « Over the Sky » | 映画「君は彼方」・Traduction de l’interview du réalisateur (監督さんのインタビューのフランス語翻訳)
Documentaire | Film « Summer Ghost » 映画「サマーゴースト」・Traduction du documentaire bonus | 制作ドキュメンタリー「夜明けより前の君へ」のフランス語字幕翻訳

Vidéos

Mangas

nobi nobi!
・Nos étoiles polaires (ふたりのポラリス)
・Mirumo de Pon! (わがまま☆フェアリー ミルモでポン !)
・Hina et Bambi (ヒナとバンビ)
・Hikari – Rêve de star (ひかりオンステージ!)
・Monsieur Méchant va détruire la Terre (après ses congés) (休日のわるものさん)

Ki-oon
・Kamisama School (神さま学校の落ちこぼれ)
・My dear detective (きみは謎解きのマシェリ)

Naban
・Belladonna no Koibito (ベラドンナの恋人)
・Vies d’ensemble – Au-delà des mots (煙たい話)
・Au bain, les Yankees ! (入浴ヤンキース)

Nazca
・Au creux de nos mains (手のひらサイズ。)

Pika
・L’Épouse damnée et le Chasseur de démons (傷モノの花嫁)
・Scar and Romance (稲妻とロマンス)
・Gate of Nightmares ( ゲートオブナイトメア)

Michel Lafon
・Nina du royaume aux étoiles (星降る王国のニナ)
・Dinosaurs Sanctuary (ディノサン )
・La déesse de 3000 ans (三千年目の神対応)

Doki Doki
・Miyabichi no Onmyôji – L’Exorciste hérétique (雅血の陰陽師) À partir du volume 2

Noeve Graphx
・Fleur du désert (土漠の花) Volumes 1 et 2
・Higehiro (ひげを剃る。そして女子高生を拾う。 ) Jusqu’au volume 6
・Karma of Purgatory (煉獄のカルマ) Jusqu’au volume 2
・My truth and your lies (カラミざかり ボクのほんとと君の嘘) Volume 1
・Hare-Kon (ハレ婚。) Jusqu’au volume 5

Shiba
・Girl Crush (ガールクラッシュ) À partir du volume 3

Meian
・Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ)
・Puella Magi Madoka Magica – La Revanche de Homura ! (魔法少女まどか☆マギカ ほむらリベンジ!)
・Puella Magi Madoka Magica – The Movie : Rebellion (劇場版　魔法少女まどか☆マギカ　［新編］叛逆の物語)
・Puella Magi Madoka Magica – L’arc des Spectres (法少女まどか☆マギカ［魔獣編］)
・Puella Magi Madoka Magica Club (魔法少女部まどか☆マギカ)
・The Moon on a Rainy Night (雨夜の月) Jusqu’au volume 3
・Dumbbell – Combien tu peux soulever ? (ダンベル何キロ持てる?) Jusqu’au volume 13
・Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中) Jusqu’au volume 11
・Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl (異世界<ファンタジー>美少女受肉おじさんと) Jusqu’au volume 6
・Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが　～雛宮蝶鼠とりかえ伝～) Jusqu’au volume 3
・Magia Record – Another Story (マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 アナザーストーリー) Volumes 1 et 2
・Magia Record – Mahô Shôjo Madoka Magica Gaiden (ギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝) Jusqu’au volume 6
・La Fin du monde avec mon Shiba Inu (世界の終わりに柴犬と) Jusqu’au volume 3
・Succubus & Hitman (サキュバス&ヒットマン) Jusqu’au volume 6
・From Bureaucrat to Villainess (悪役令嬢転生おじさん) Jusqu’au volume 4
・7th Time Loop – The Villainess Enjoys a Carefree Life (ループ7回目の悪役令嬢は、元敵国で自由気ままな花嫁生活を満喫する) Volume 4
・AR/MS!! (エーアール・マルチプルサヴァイヴ) Volumes 3 et 4

Akata
・Sasaki et Miyano (佐々木と宮野) Jusqu’au volume 8

Chattochatto
・Endroll Back (エンドロールバック)
・Polaris Will Never Be Gone (ポラリスは消えない) Volume 1
・Pseudo Harem (疑似ハーレム) Jusqu’au volume 3

Hana
・Come to hand (カム トゥ ハンド)
・Sleeping Dead (スリーピングデッド)
・La fée des neiges (雪の妖精)
・Restart – Reprendre ma vie à tes côtés (リスタートはただいまのあとで)
・Restart – L’appétit vient en aimant (リスタートはおなかをすかせて)
・Mon voisin le métalleux (となりのメタラーさん)
・Les larmes du ciel (あおに鳴く)
・Le rossignol rêve de printemps (春懸けて、鶯)
・Light of my life (ライトオブマイライフ)
・A fool’s love song (愚か者のあいの唄)
・Ce côté de toi que je ne connais pas (僕が知らない君の顔)
・La couleur de l’eau (みずのいろ。)
・Le printemps d’un cœur brisé (傷心男に春のあらし)
・Des détectives au poil (探偵事務所の飼い主さま)
・Tout au bout du chemin (みちみちなるままに)
・Jusqu’à ce que je te tue (僕が君を殺すまで)
・Tu m’aimes pour de vrai ?! (こんなオレをスキとかマジか)
・Mon quotidien avec un mononoké
・Ne pleure plus, Hibari
・Tomber entre ses griffes
・Hystérique mais à croquer !
・Le garçon de la terre des lions
・La sérénade du corbeau
・Au plus profond de toi
・Derail
・Le cri du désespoir
・Outsider communication
・Le loup déguisé en agneau (羊の皮を着たケモノ) Volume 1
・STAYGOLD Volumes 4 à 6
・J’en peux plus, Sensei ! (先生、もうダメですっ) Volumes 1 et 2
・Hitorijime My Hero (ひとりじめマイヒーロー) Volumes 9 à 14
・Happy of the End (ハッピー・オブ・ジ・エンド) Volume 1
・L’échappée belle – Notre voyage autour du monde (僕らの地球の歩き方) Jusqu’au volume 3
・Blue Sky Complex ( ブルースカイコンプレックス) Volumes 7 et 8
・Hidamari ga Kikoeru – Au fil des saisons (ひだまりが聴こえる－春夏秋冬－) Volume 1
・Smoky Nectar (スモーキーネクター) Volume 1
・Same Difference!!! (どっちもどっち) Volumes 7 à 9
・L’étranger du zéphyr (春風のエトランゼ) Volume 5
・The dog and waning moon Volume 3
・Soyons plus qu’amis d’enfance ! Volumes 1 et 2

Tsubomi
・HOME

Romans

À venir…

Albums

À venir…

Autres

Artbook | Film « Inu-Oh » (映画「犬王」) Traduction de l’artbook (36 pages) Blu-Ray限定 36P作画監督修正＆原画コレクションのフランス語翻訳
Livret | Film « Over the Sky » (君は彼方) Traduction du livret bonus (24 pages) 24P限定ファンフレットのフランス語翻訳
Magazine | Koko n°1 : L’art urbain (Interviews)
Cuisine | Gyoza : Le guide ultime du raviolis japonais. 50 recettes du Roi du gyoza de Tokyo (Hachette)
Publicités | Dragon Ball et One Piece by Animus (Courir)
Jeu vidéo | Missions de traduction (RPG japonais, jeux mobiles) pour diverses agences sous NDA
Web | Traduction et sous-titrage pour le site Bonjour Idol
Web | Traductions JP-EN d’interviews, paroles, livres et sous-titrage pour le site Airi Suzuki Online