Attention à ces deux expressions japonaises : 確か (たしか, tashika) et 確かに (たしかに, tashikani).
Elles sonnent pareil et s’écrivent avec le même kanji puisque c’est le même mot à l’origine, mais leur sens est totalement différent.
確かに (たしかに, tashikani)
Vous l’entendrez souvent dans les conversations. Ça veut dire « exactement », « en effet », « je vois ce que tu veux dire », « absolument ».
On l’utilise pour exprimer une certitude ou son accord avec ce que l’interlocuteur vient d’énoncer :
– 6月の日本は蒸し暑いよね。
ろくがつの にほんは むしあついよね。
Rokugatsu no nihon wa mushiatsui yo ne.
Il fait si chaud et humide au Japon en juin.
– 確かに！
たしかに！
Tashikani !
C’est clair !
確かにこの方法が最も効果的です。
たしかに このほうほうが もっとも こうかてきです。
Tashikani kono hôhô ga mottomo kôkateki desu.
C’est certainement la méthode la plus efficace.
Attention tout de même, parce qu’en ajoutant が ou けど ensuite, vous nuancez votre propos.
確かにあなたの言っていることもわかりますが、私にも自分のやり方があります。
たしかに あなたのいっていることも わかりますが、わたしにも じぶんの やりかたが あります。
Tashikani anata no itteiru koto mo wakarimasu ga, watashi ni mo jibun no yarikata ga arimasu.
Je comprends bien ce que vous dites, mais j’ai ma propre façon de faire les choses.
確か (たしか, tashika)
On l’utilise pour parler de quelque chose dont on n’est pas sûr ou qui n’est pas très clair. On exprime un doute, on émet une hypothèse : « je crois que », « il me semble que ». C’est pour ça que c’est souvent suivi par des éléments comme :
- と思う Je pense que
- 気がする Je crois que, j’ai l’impression que
- のはず Ça doit, c’est censé
確か、彼女が来るのは明日のはず。
たしか、かのじょが くるのは あしたのはず。
Tashika, kanojo ga kuru no wa ashita no hazu.
Si je me souviens bien, elle est censée venir demain.
– レストランはこっちの方向であってるの?
レストランは こっちの ほうこうで あってるの？
Resutoran wa kocchi no hôkô de atteru no?
T’es sûr(e) que le restaurant est par là ?
– うん、たしかこっちだと思うんだけど…
Un, tashika kocchi da to omoundakedo…
Il me semble que oui…
確か、今日はミーティングがあったんですよね?
たしか、きょうは ミーティングが あったんですよね？
Tashika, kyô wa miitingu ga attan desu yo ne ?
Si je me souviens bien, on a une réunion aujourd’hui, non ?
Vous avez envie d’apprendre le japonais, mais n’avez ni le temps ni le budget pour prendre des cours ? Mon manuel Susume !, créé avec les éditons Issekinicho, est fait pour vous !
Confectionné pour les autodidactes, il couvre tout le programme du JLPT N5 et plus encore. Avec ses 300 pages de vocabulaire, grammaire, compréhension écrite, compréhension orale, fichiers audios, exercices corrigés, il est idéal pour préparer votre premier voyage au Japon, et tout ça pour moins de 30 € !
