La différence entre よく言った ou よく言う

Aujourd’hui, on va voir deux expressions japonaises qui utilisent よく, « bien dire », mais qui ont un sens totalement opposé.

よく言った (yoku itta)

C’est une expression positive, une approbation, un compliment. On l’utilise pour féliciter quelqu’un qui a eu le courage ou l’intelligence de dire quelque chose. Littéralement, elle signifie « bien dit ! ».

– 彼、いつまでも彼女の悪口言ってたから、いい加減やめなよって言ってやったんだ。
かれ、いつまでも　かのじょの　わるぐち　いってたから、いいかげんやめなよって　いってやったんだ。
Kare, itsumademo kanojo no waruguchi itteta kara, iikagen yamenayo tte itteyattanda.
Il n’arrêtait pas de parler derrière son dos, donc je lui ai dit qu’il fallait que ça cesse.
– よく言った！
よくいった！
Yoku itta !
T’as bien fait !

– そんなルールはおかしいよ！
Sonna rûru wa okashii yo !
Cette règle est absurde !
– よく言った！
よくいった！
Yoku itta !
Bien dit !

Il ne faut surtout pas la confondre avec よく言うよ (yoku iu yo) parce que leur sens sont opposés.

よく言う (yoku iu)

C’est l’abréviation de よくもそんなこと言える (yoku mo sonna koto ieru), « comment oses-tu dire une chose pareille ? ». On l’utilise pour répondre à quelqu’un qui nous agace, pour se moquer de ses propos, ou alors pour le faire redescendre sur terre. En français, ça donne « T’es bien placé pour parler, toi ! », « T’es gonflé ! », « N’importe quoi ! », « Allez, laisse-moi rire ! ».

– そんなにお酒を飲んじゃいけないよ！
そんなに　おさけを　のんじゃいけないよ！
Sonnani osake wo nonja ikenai yo !
Tu ne devrais pas boire autant !
– は？よく言うよ！
は？よくいうよ！
Ha ? Yoku iu yo !
Quoi ? Parle pour toi !

– 私は遅刻なんてしたことないよ！
わたしは　ちこくなんて　したことないよ！
Watashi wa chikoku nante shita koto nai yo !
Moi, je n’ai jamais eu aucun retard !
– よく言うよ！
よくいうよ！
Yoku iu yo !
Non mais le culot !

– いやぁ、俺、モテすぎちゃって困るなぁ！
いやぁ、おれ、モテすぎちゃって　こまるなぁ！
Iyaa, ore, motesugichatte komaru naa !
Je suis trop populaire, c’est dur à gérer !
– よく言うよ…
よくいうよ！
Yoku iu yo !
Laisse-moi rire…

Donc attention à ne pas confondre les deux et à faire l’erreur quand vous répondez à quelqu’un. Pensez toujours au contexte, au ton et à l’intention de vos mots.